SweetSunny , хм, посмотрел в разных переводах разные трактовки. Сунулся в исходник, там и вовсе мутные фразы размазаны по всей доступной поверхности. Может быть вы и правы. Тогда в мою пользу начинает работать малюсенький и веселенький значок AU, щедро натыканный мной в шапке фика.)
Спасибо вам.

руперт, только не кроссовер. А то образ рефлексирующего очкарика совсем растворится в просторах метагалактики)))