Очень простенькая история, но очень грустная. Зуко явно не в первый раз убеждает себя, что отец прав... Всегда прав. От мелочей - до такого. Решил всю его судьбу, стер знак, возможно, ослепил и оглушил, возможно, лишил вероятного счастья и жизнь сломал - но все равно он прав...
Это действительно позор. Пусть Зуко и несет за это никакой ответственности. Так ведь сказал отец.
И все же иногда хочется по-детски поверить, что отец решит иначе, что Азула лжет. Что правым окажется что-то другое, что-то, чего желает Зуко...
В этой истории еще один раз надломилась детская вера. Что метка красивая... И, пусть это и грустно, наверное, хорошо, что пока еще можно верить во что-то: что отец прав... Но хорошо бы, чтобы когда-нибудь эта вера сменилась другой.
И все же похоже, что отец Зуко о нем тоже своеобразно заботится. Просто не в том, в чем нужно. Недаром же тон чуть смягчился... Но не то это, не то. И нельзя родителям так детям жизнь ломать.
С другой стороны - отец или король, извечный выбор... Сложно, в общем. Но неприятно.
Чашка чая от Айро - хороший жест.
Довольно трогательно. Простой стиль очень в тему. И детские обида и непонимание, которые ребенок (не знаю, сколько здесь Зуко лет, но воспринимается он именно так) отчаянно пытается заменить отрицанием и самобичеванием, прописаны хорошо.
Спасибо, что перевели эту работу! И подняли достаточно важную тему.
И у меня дополнительный стимул наконец-то посмотреть "Аватара", а то я уже месяц собираюсь :D
Спасибо!)