Очень трогательный текст с понятными и хорошо переданными метаниями. Из-за ложного диагноза пойти на отчаянные меры, а потом день за днём сомневаться. Нацухи в какой-то момент действительно смогла полюбить Лиона, но понятно, что выстраданная, долгожданная Джессика ей хоть каплю дороже - потому что часть её. История с наследованием масла в огонь добавляет...
Мне кажется, часто в таких семьях бывает, когда можешь приемного ребенка любить, даже гордиться им, но временами его чуть не ненавидишь, винишь в своих несчастьях, хоть это и неправильно. Потому что по крови - все равно чужой.
Но не всегда вовремя успеваешь вспомнить, какое это счастье - когда он называет тебя мамой. И от сердца отлегло: Нацухи вспомнила в этот раз, а значит, наверное, вспомнит и в другие. И все будут счастливы.
И, знаете, никакие они на самом деле не притворщики. Ребёнок вообще вряд ли знает о своей роли, а Нацухи - настоящая мать. Ведь разве это понятие определяется лишь ДНК?
Но все же как это по-женски: почувствовать укол сочувствия к биологической матери...
Нет, метания все переданы просто отлично.
Спасибо, дорогой переводчик, за то, что принесли на этот конкурс работу на такую тему, с таким болезненным счастьем! И перевод неплохой, шероховатостей не так много (мне вот это предложение не понравилось, например: "Краусс тогда был в деловой поездке, а когда он вернулся, ему представили его нового ребенка, он принял историю своего отца Кинзо и стал относиться к Лиону как к собственному дитя").
Канон не знаю, но смогла проникнуться, а это чего-то да стоит!
Спасибо вам ещё раз!)