Вы молодец, что взялись за перевод, но качество у него оставляет желать лучшего (пока). Множество лишних повторов, местоимений и частиц, прицепившихся в процессе адаптации, ужасно отвлекают от чтения. Не бойтесь изменять построение предложений и подбирать синонимы, если это необходимо для лаконичного звучания на нашем прекрасном языке.
Не сочтите мои слова грубостью, работа очень интересная, и я желаю вам сил и вдохновения для развития навыков и таланта.)