А я всё-таки стала перечитывать сначала, ещё не дошла до новой главы. И я прямо совсем не слизеринка и не аристократка, поэтому у меня огромное число вопросов от сцены знакомства девочек:

"Да, конечно. Ее кор...

Кажется, Анна не слышала раньше фамилии Дарнфордов, поэтому Элвиса воодушевленно воскликнула, не давая той закончить фразу:

— Конечно! Леди Мария вышла замуж за сэра Балиана. Вторым браком" - почему здесь пришлось перебить и как это связано с дарнфордами? просто она стала рассказывать то, что известно всем девочкам?

"— Да, я это и хотела сказать. И я не против — по именам, — с облегчением ответила Анна.

Элвиса перевела дух: вроде Анна не в претензии за вопиющее нарушение приличий и, возможно, даже распознала его причину". - но какая причина? нарушение приличий здесь - перебивать или о чем-то ещё

"— Я так рада! А то вы обе — как на королевском приеме! — воскликнула Хлоя. Она оценила маневр Элвисы, но не удержалась и показала, что видит ту насквозь, и, чтобы сгладить это, сразу спросила:

— Кто первый в умывальную?

— Хлоя, я с радостью тебе уступлю, — сказала Элвиса. Ей только что пришлось приложить серьезное усилие, чтобы разница в их с Хлоей происхождении не оказалась бесстыдно обнажена. Хлоя это заметила, и Элвиса обрадовалась, что та не почувствовала себя задетой." - а вот здесь о чем беспокоятся обе девочки, что указало бы на эту разницу? запуталась совсем.

Вообще ужасно интересно наблюдать за этими реверансами вашей аристократии, ощущаю какое-то антропологическое любопытство.