AlexBorman
Тут важно дать читателю понять, что происходит. "Putain" чаще всего употребляется в роли вводного слова, а вот "merde" - как самостоятельное восклицание. В зависимости от контекста, что "Scheisse", что "shit" можно переводить как "сука", "пиздец", "бля" и так далее. Но не будем же мы это писать )

Ну и у русских людей вы часто слышали, что кто-то, когда узнаёт неприятную весть или ему на палец падает кирпич, говорит "Дерьмо!" или "Говно!"?