Это стилизация под викторианский роман, а в то время говорить о телесном, «низком», не полагалось, говорили обиняками или вовсе молчали. Почитайте «Унесенных ветром» - там достаточно подробно написано, о чем могла и о чем не могла говорить женщина, если хотела, чтобы ее считали настоящей леди. Скарлетт осуждали за то, что она, будучи в положении (причем далеко не на сносях), ездила на лесопилку - приличная женщина, едва наметился животик, должна была сидеть дома либо если ездить в гости, то только к другим дамам, причем чтоб их родне мужского пола на глаза не попадаться.