XOR
В любом случае вроде как не нагличанин) хотя надо будет как-нибудь внимательно перечитать, помимо разницы непосредственно в языке (она в эпоху Интернета несколько размывается, но все же при внимательном прочтении заметна, особенно по слэнгу), есть некоторые маркеры, какую версию собственно Поттерианы читал автор. Американская немного переработана, как минимум у них Sorcerer's Stone, а не Philosopher's.


Tagron
Не без этого. Но тут опять же, не берусь сказать, было ли в оригинале или это уже устоявшийся фанон, но вроде как кто-то из персонажей непосредственно жаловался на то, что все, что Снейп делает - это оставляет рецепт на доске. Плюс уровень соблюдения ТБ просто сказочный, какой смысл ПОСЛЕ ошибок говорить, что ученики - идиоты (педагог года, впрочем, ругаться на учеников в Англии вроде все еще можно даже в самом прямом смысле), если нужно было все это вовремя пресечь...

И да, насчет универов - таки бывают ситуации, когда по предмету классических лекций нет совсем. Но в нормальных универах такого стараются избегать (если мы не говорим про длительный курс, там уже может быть, что практика длиннее теории), а если уж издержки учебного плана вынуждают так составлять расписание - все равно как-нибудь теорию стараемся додать.