Отличный перевод. И у меня мысли такие: отношения благодаря этому счету поцелуев невольно сравниваются с квиддичным матчем. Но матч рано или поздно закончится, а отношения... пусть они будут длиться бесконечно и поцелуев будет не счесть.
Тепло и мудро.