b777ast
Спасибо за отзыв! Да, хотел показать, что не все было бы так радужно даже при живых родителях, как любят описывать в фанфиках. А не говорили про родителей потому что у англичан в принципе манера разговора такая - не поминать мертвых всуе.

Про курьез - ну тут Том мог просто не так расслышать, а у Елены произношение могло остаться на уровне 10 века (я слышал вроде бы, что по старой транскрипции Албания-страна и Албания-область фонетически очень похоже звучат или нет?)

HelloBeastie
Спасибо! В оригинале именно Albania, но слышал, что в староанглийском Олбани именно так и писалось... не знаю точно. Но скорее всего, Ро просто не знала историю и выбирала страну по принципу "где помракобеснее", оттуда и появилась Албания в 10 веке. Ну или же Елена говорила уже в современных реалиях... мутно все, короче.