Madame de Monsoreau
И вам спасибо за прекрасный отзыв! :)
О, точно, у Миядзаки ведь тоже там поезд! А я не могла сообразить, что мне о нем напоминает в собственном рассказе…

Да-да, я из немецкого и позаимствовала! А корни у этой водяной розочки растут из одноименной песни Штрауса. :)

По-видимому, да, буфетчица и есть та самая возлюбленная рассеянного героя. Возможно, ее тронул этот рассказ и она решила его простить… А может, сама не могла его найти - мы ведь не знаем доподлинно, как там у них все устроено.
А может, он действительно не просто потерял монетку, а как-то еще нарушил хрупкие законы волшебства и должен был заново искать свое счастье… Версии могут быть любые,
но так или иначе, в конце концов все устроилось. :)