Я просто на всякий случай почти всегда проверяю шапку после прочтения. Была приятно удивлена, что это перевод - очень чистый, ровный, идеальный. Читается на одном дыхании.
Ганнибала с Мадсом Микельсеном (простите, если ошиблась в имени - это имя для меня как Венедикт Камамбер))), но зато четко помню потрясающего Энтони Хопкинса в этой роли. Позвольте мне эту вольность представлять именно его.
Второй канон мне незнаком вовсе, но это не помешало восприятию текста. Вполне возможно, некоторые тонкости от меня ускользнули, но общая картина прекрасно встаёт перед глазами.
Холодный расчёт, равнодушие, с которым Ганнибал взирает на всех своих посетителей, вызывает ощутимое психологическое отторжение - браво тандему автора и переводчика.
Интересно замечание Рида о том, что он притягивает маньяков - и ведь действительно это так! Ганнибал не может сопротивляться, бррр!
Последние два абзаца как яркое крещендо всего фанфика! До мурашек, честное слово. Словами не описать мои впечатления (простите))