В 6 главе Меропа говорит, что "попала под обстрел". Она не могла этого сказать, потому что под обстрел в ВМВ англичане не попадали никогда, да и Гонды жили достаточно далеко от моря, чтобы Меропа не могла попасть под обстрел во время рейдов Хиппера.
Так что там должно быть "под бомбёжку".