Комментарии «Бомбы и зелья, или Как (не)воспитать Тёмного Лорда» (джен)

В 6 главе Меропа говорит, что "попала под обстрел". Она не могла этого сказать, потому что под обстрел в ВМВ англичане не попадали никогда, да и Гонды жили достаточно далеко от моря, чтобы Меропа не могла попасть под обстрел во время рейдов Хиппера.
Так что там должно быть "под бомбёжку".

Alteya
Странно, что она слово "обстрел" знает. Бомбёжки должны быть в Англии куда как более на слуху.

Alteya
Она вроде в первых главах в маггловском мире живёт. Вот там и услышала : ) А "обстрел" ей реально было практически негде услышать.

Alteya
Просто меня это сильно удивило, потому как я военную историю-то люблю и примерно представляю, что было у англичан того времени на слуху.

Nalaghar Aleant_tar
Вроде нет. Она с Риддлом-старшим сталкивалась, когда он по окрестностям ездил, а амортенцию ему в воду подлила, когда он попросил напиться в жару.

Alteya
Если Меропа жила в маггловском мире, в 1940 она не могла не знать, что такое бомбёжка. Потому что это Блиц и Битва За Британию, Лондон бомбили так, что мама миа. Как раз на последние две недели Августа приходятся первые серьёзные налёты на Лондон. И уж слово "бомбёжка" не услышать было бы так же невозможно, как 19.08.1991 в СССР невозможно было бы не услышать слово "ГКЧП".
Сорри, что докапываюсь до мелочей, просто текст-то отличный, как обычно у Вас, но вот этот момент режет глаз конкретно. Вроде и фигня, а рушит восприятие.

Alteya
Просто реально - текст отличный, но очень резануло несоответствие слова и сеттинга (точнее, времени).
Даже рейды Хиппера не могли так въесться в мозг, чтобы затмить слово "бомбёжка". Если она, конечно, во времена ПМВ не жила там, куда снаряды линейных крейсеров Хиппера падали - но Литтл-Хэнглтон вроде далеко от моря...
Сорри, что докапываюсь до мелочи, но оно реально глаз режет сильно. У Вас обычно очень хорошо проработаны персонажи - и тут вот такой момент несоответствия.

Alteya
Ну автор - хозяин в тексте, да.
Просто реально у неё было куда больше шансов услышать "бомбардировка".

Alteya
По аналогии с банками и горчичниками, может? Впрочем, это только догадка.