 |
Пир_ПирОманкапереводчик
8 сентября 2021 к фанфику Каждый день Маленькая смерть
|
|
dakiiia
Пир_ПирОманка Решила распространить мысль 😇 Ну да, теперь всё понятнее))) «Забавно» в смысле — неожиданный хук слева от автора. И это уже некое интертекстуальное воздействие на читателя. Мета воздействие. Автор хорош до невозможности. Логикой, пониманием чувств и мотивов, описанием всего за что берется (что становится явным благодаря вашему блестящему переводу 😉). Слово, ситуация — для него мазок краски, уточняющий штрих, призванный воссоздать ситуацию, как можно точнее и ярче. И что читатель? Он в восторге! Его гладят мягким пёрышком, убаюкивают, чтобы потом обмануть! Причем не пресловутым вот-это-поворотом, а по-настоящему. Я пока не знаю зачем ей это понадобилось, но теперь мне интересно. До этого мне было классно. Я отдыхала душой и просто наслаждалась процессом. А теперь мне — интересно 😉 Автор сильна, а работа психологична. А главное удивляет, как ей всё это удалось провернуть: истоиия на 70% состоит из НЦы, а остальное - это забавные диалоги. Никаких описаний, никаких пространных рассуждений, а так: раз, раз и в дамки. С этими её инверсиями, явными преувеличениями и эффектом взрывной волны. Если вы вдруг поддерживаете с ней связь — передавайте привет из ру-сегмента и скажите, пожалуйста, что она “fucking gorgeous”! Хотя может это и не грамотно 😅 но от души! Автор очень быстро выходит на контакт, но нельзя сказать, чтобы я решилась ей сильно болтовнёй досаждать)) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
