 |
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Евгения Зарубина
Пир_ПирОманка Но я говорила, что жесть истоия. Не говорила? Но так думала, это уж точно.Я знаю. Я просто думаю, помирятся ли они или рассорятся окончательно. И склоняюсь ко второму. :-( |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Евгения Зарубина
Это очень сильная глава, и я два раза перечитала её, и я много чего хотела сказать по ходу первого прочтения — пока не дошла до финала. Теперь я так расстроена, что всё, что я собиралась сказать, потеряло смысл. Ну да, это тот случай, когда остаётся сказать: без комментариев. |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Евгения Зарубина
С Оргазм, конечно, дело хорошее, но стоит ли он того, чтобы ради него рушить отношения с тем единственным, кто тебя любит? И если уж она в принципе не способна испытывать оргазм, то лучше уж не-испытывать его с тем, кого хотя бы любишь, разве нет?? Очередной сложный вопрос. Но и оправдывать Гермиону в этой истории я не собиралась 1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Надежда Яркая
Абсолютно не мой фанфик (Гермиона с низкой социальной ответственностью это не Гермиона вовсе), но перевод замечательный! Браво переводчику! Спасибо!) Любой фф с сильным ООСом уже вроде бы не о том, поэтому приятнее, когда персонажи каноничные. |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
dakiiia
Показать полностью
Пир_ПирОманка Решила распространить мысль 😇 Ну да, теперь всё понятнее))) «Забавно» в смысле — неожиданный хук слева от автора. И это уже некое интертекстуальное воздействие на читателя. Мета воздействие. Автор хорош до невозможности. Логикой, пониманием чувств и мотивов, описанием всего за что берется (что становится явным благодаря вашему блестящему переводу 😉). Слово, ситуация — для него мазок краски, уточняющий штрих, призванный воссоздать ситуацию, как можно точнее и ярче. И что читатель? Он в восторге! Его гладят мягким пёрышком, убаюкивают, чтобы потом обмануть! Причем не пресловутым вот-это-поворотом, а по-настоящему. Я пока не знаю зачем ей это понадобилось, но теперь мне интересно. До этого мне было классно. Я отдыхала душой и просто наслаждалась процессом. А теперь мне — интересно 😉 Автор сильна, а работа психологична. А главное удивляет, как ей всё это удалось провернуть: истоиия на 70% состоит из НЦы, а остальное - это забавные диалоги. Никаких описаний, никаких пространных рассуждений, а так: раз, раз и в дамки. С этими её инверсиями, явными преувеличениями и эффектом взрывной волны. Если вы вдруг поддерживаете с ней связь — передавайте привет из ру-сегмента и скажите, пожалуйста, что она “fucking gorgeous”! Хотя может это и не грамотно 😅 но от души! Автор очень быстро выходит на контакт, но нельзя сказать, чтобы я решилась ей сильно болтовнёй досаждать)) 1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Deskolador
Пир_ПирОманка ПостХог - свободное поле. Поэтому мне больше нравится Хогвартс и каноничность в характерах))) |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Deskolador
Пир_ПирОманка Фыр. Именно поэтому тут Драко гриф, а Гермиона… Гермиона! Это с тем никак не связано!)))))) Тут совершенно иная мотивация выбора работы) |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Deskolador
Ещё не прочитал, но уже предвкушаю финализацию. Она самая, финализация)))) (шикарное слрво) |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Евгения Зарубина
Всё закончилось хорошо, и слава Богу. :-) Большое спасибо за перевод! Ну да, можно вздохнуть спокойно от этой парочки. Следующие 2 фф, которые буду переводить - они без всякой жести и не тригерят. Правда, несмотря на то, что они милые, могут не пройти модерацию🤔🤔🤔 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Deskolador
Гермиона как персонаж канона умерла примерно к 25% фанфика. Не уверена, что она вообще рождалась в этой истории. Финал расставания к Валентину - логичен. А дальше сказка :) История решена по закону жанра. Это не так важно. Она всё равно поднимает много вопросов и оставляет материал для размышления. Не каждый рассказ может таким похвастаться.ГП. |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
dakiiia
Вот и подошла это история к своему завершению… Жаль расставаться с ними, конечно 😇 Но здорово, что они — были! Большое спасибо за вашу прекрасную работу 😉 Внутренняя логика работы *для меня* — закруглилась плавно и закономерно. Да, при исходных вводных — могло быть именно так. Спасибо! На самом деле, история как комета: промелькнула, но оставила след. 1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Deskolador
Показать полностью
Прокрутил весь фанфик с начала. Совершенно не понимаю, кто зачем этот непонятный на М… Автор американка и она топит за гендерное равенство. Часто мы встречаем образ Малфоя, который "каждый день уходит из бара с новой девушкой", и в него влюбляется такая правильная Грейнджер. А потом автор взяла стандартный сюжет: один ГГ косячит, а другой ГГ его прощает. И показала, как это будет выглядеть, если всё вывернуть наизнанку. Это инверсия, чёрное стало белым, белое - чёрным, та самая инверсия, которую мы наблюдали на протяжении всей истории в характерах персонажей. Или в факультетах. Отсюда и появились прожженые грифы и милейшие бескорыстные слизеринцы. Затем она возвела одного из ГГ на недосягаемый пьедистал, создав из него суперчеловека. Такая здоровенная гипербола. И зачем? Лишь затем, чтобы посильнее бабахнуло в конце. Работа тригерная и она создана, специально чтобы задевать и коробить читателя. Конечно она написана на женскую аудиторию, птому как им ещё труднее принять поступок Гермионы просто как ошибку. Со всей этой моногамностью и полигамностью. Поэтому: 1. На этом можно и остановиться. Посмотреть, как выглядит ситуация в вывернутом виде. Но если принять поступок Грейнджер, то это уже история о другом. Всё скатывается к философским вопросам. Почему в вывернутом состоянии история коробит больше, чем обычно? Проще простить другого? Труднее простить себя? Труднее простить свои ошибки? Труднее разрешить себе ошибаться? 1 |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Евгения Зарубина
Все бывает, все разные и нужно искать. Только у живых людей есть свои недостатки. А этот конкретный Малфой - он идеальный. У него нет недостатков. |
|
|
Пир_ПирОманкапереводчик
|
|
Барсук Ленц
Не, ну я охренел))) Эмоций куча, если честно. Орала я конечно знатно, когда узнала что она натворила. Хотя в самом начале до последнего думала что это всё розыгрыш и такой Гермиона точно не будет. Малфой тут, конечно, идеальный, не поспоришь. Ну да, история кого угодно может вывести на эмоции, подозреваю, что это было одной из задач автора. Очень история зацепила, потому что похожа на мою жизнь, но у меня не хэппи энд, как у героев. Так что спасибо автору что счастливый финал оставила. А вам за перевод спасибо. Слежу за вами на фикбуке и не пропускаю ни одной работы 💔 Спасибо, очень-очень приятно!😻 Когда допереведу впроцессник-миди, возьмусь за ещё более горячий макси, там не фф, а сплошной кинк-набор. Будет: Жесть-Какая-Горячая история с Взрывомозгом или Крышесносом, но зато без таких потрясений, как в Маленькой смерти. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
