Marian Eliot, согласна)) Благодаря довольно сжатому словарному запасу английский, как по мне, конструктивен и точен, даже можно сказать - резок, приземлен. Поэтому и эмоции вызывает болезненные - слишком остро и близко все чувства ощущаются. По сравнению же с польским - в особенности, но, возможно, это потому, что польский лично мне напоминает искаженную смесь нескольких знакомых языков, а потому кажется мягким и менее напряженным. Да и знаю я его куда хуже, так что по нервам, как английский, он не бьет. В сравнении с русским... не знаю, но обычно, стоит мне прочитать вначале английский текст, а потом его русскую версию - впечатляет намного меньше.
Это одна из причин, по которым я влюблена в ваш перевод) Здесь как раз такой тенденции не замечаю, все так же ярко и скручивает внутренности в узел. Последняя глава - прекрасное тому подтверждение)) Снейп в который раз показал свою изощренность и хитрость, все слизеринские черты. Гарри, наоборот - эмоциональный и открытый, несмотря на все свои усилия демонстрировать обратное. Но он не в коем случае НЕ слабый. Чего только стоит его внутренняя борьба - он же прекрасно осознает, что из себя представляет Снейп, какой он сложный, холодный человек, сколько боли и унижения придется вытерпеть, чтобы завоевать его сердце - но, как истинный гриффиндорец, решает попытаться и таки добиться своего. То, что он решился, только подчеркивает его мужественность.
Снейп же не имеет ничего общего с примитивным образом бездушного ублюдка. Он искалечен, саркастичен, жесток и неоднозначен. Его фраза "Зачем ты так себя мучаешь?" тоже заставила меня буквально оцепенеть)) Это шедевр, как и все DI.