Блин, какой же я поттероман, при словосочетании падуб и перо феникса, у меня сразу в голове возник более распространенный перевод - остролист...блин...это же невероятно)))