Вообще кстати, я так и не понял, почему в оригинале Гермиона взяла вину на тролля на себя? Понятно, что ей всего 11 и она не хотела, чтоб её спасителей как то ругали, но сказать блин, сиделав в сортире, а откуда тролль не в курсе, почему нельзя было.. Хотя , что Макгоногал , что Снейп прекрасно понимали, что не она троля выпустила, т.е. по факту этот момент нужен только для характеристики личности Гермионы и толчка для дружбы...