еоспереводчик
9 ноября 2021 к фанфику The Bodyguard/Телохранитель
|
|
Deskolador
Для начала, спасибо за рекомендацию. Неожиданно - и от этого тем более приятно. Не зрая я говорила, что перевожу для вас.;) Но, надеюсь все же, что вы не останетесь единственным и неповторимым, кого-то еще торкнет. Тяжело было перепрыгивать во времени, разделяя аж три сцены. Это как?В исходник не заглядывал, но интересно, там тоже разбивки нет, кроме курсива? В 8-й главе имеются следующие сцены: - разговор за завтраком в самом начале учебного года *** - вечер в башне "восьмикурсников", когда ГГ встречает на своем пути поочередно Гарри и Джинни, перемежевываясь флешбеками *** показ устанавливающихся отношений Драко и Гермионы, далее Хэллоуин. И вот тут, да, вы правы - спасибо за внимательность, я пропустила еще одни *** Но, в неотделенной части только одна сцена из близкого прошлого и флэшмоб из дальнего прошлого, в сочетании. 1 |