Люпин тут очень... люпинский. Канонный в квадрате. Я все еще удивляюсь тому, как автор ярко показывает персонажей.
Кстати, есть несколько небольших опечаток.
"оно было оно было отличительной чертой" - типа этого.

Переводчики, вы круты, спасибо!