Комментарий к фанфику: Призраки декабря

27 ноября 2021 к фанфику Призраки декабря

И я в тихом афиге. Почему? Почему здесь нет комментариев? Шикарнейшая же вещь, боже мой! И это я ещё не ярый поклонник драмионы. А где же любители пейринга, ау?

Огромное спасибо!!! Я так рада, что рассказ понравился. Думаю, что он многих шокирует. (Хотелось бы верить, что он просто шокирует, а не конкретно не нравится)))

Уважаемый переводчик! Так и хочется сказать - Автор, потому что качество перевода просто вау, вообще не видно, что это перевод. Так вот, уважаемый переводчик, а эта работа не того же автора, который Кембриджский синий? Уж больно подача похожа. Большой объём, который читается на удивление легко. Да иной раз через 15 кб продираешься и никак не можешь дойти до точки. А тут я читала, буквально летела по тексту, настолько он написан виртуозно.

Нет, их авторы - это совершенно разные люди, живущие друг от друга через океан. И истории появились в разное время: Кембриджский синий написан в этом году - максимально свежая работа, а Призраки декабря написаны более 15 лет назад. Но оба автора на высоте справились с повествованием в настоящем времени.

Ну и НЦа в финале - на высоте. Не скажу, что я любитель, опять же, читать постельные сцены, но здесь она очень органично вписана. И качественно, чувственно. Хочется привести за ручку некоторых начинающих писателей и сказать - учитесь! Здесь видно отношения, страсть двоих. А не тупо физику. Прекрасно. Если учесть, что это перевод, прекрасно вдвойне. Представляю, как переводчик переводил и искал аналог в русском языке.

Ой, а я любитель читать красивую и горячую НЦу, переводить её. Переводить НЦу - это же целое хобби! Нет, конечно, не НЦу ради НЦы, нужно, чтобы всё было: сюжет, персонажи, язык повествования. Но когда всё остальное срастается, НЦа просто обязана появиться)))) (НЦа - живая субстанция, словари при её переводе не так сильно помогают, как во все прочие времена)

Ещё отмечу ресторан и детали. Изысканные блюда и атмосфера удались на все сто. С удовольствием следила за этим званым ужином. Да, со всеми ведь всё обошлось? Как там Забини?

Конечно, конечно, по ходу фф ни один персонаж непоправимо не пострадал) Колдомедицина легко справится с небольшими ожогами и "аллергией на рыбу".

Спасибо вам огромное, уважаемый всё же автор. Ну ведь пропустить через себя такой текст, разве вы не автор? Удачи вам.

Спасибо за отзыв, спасибо за поддержку и за рекомендацию! И больше всего я благодарна за то, что вам понравилась история!