Комментарий к фанфику: Исчезновения Драко Малфоя

Эlиsпереводчик

17 декабря 2021 к фанфику Исчезновения Драко Малфоя

Стала бы Гермиона более раздражающей, если бы в той ситуации повела себя сдержаннее?)

Да нет. У меня аллергия на Гермион, из которых делают таких badass bitch, что и коня на скаку, и в горящую избу, но при этом никаких страхов, слабостей и осечек.

Нарцисса в роли дипломата, когда Люциус начинает возмущаться (в том числе реплику про появление в кухне с Долоховым на хвосте я бы больше ожидала услышать как раз от него).

О нет, Нарцисса-дипломат осталась в других фиках. Причин сдерживаться у нее нет - Малфои не самые благодарные люди. Особенно к таким, как Гермиона.

И вижу от Гермионы больше, чем готовность разрыдаться от ярости.

Соглашусь, можно было сформулировать ее желания жестче или без слез. Но я не назвала бы ее то состояние прямо истерикой. Можно считать, что Гермиона должна быть гордой и не показывать миру своих слез (:D), а можно подумать, что ей плевать на Малфоев в этот самый момент, потому что у нее мертвый Дамблдор на руках. Ну вот что видят Малфои сразу после аппарации: Гермиона в слезах, но пытается придумать способ связи, да еще и рявкает на них, когда кончается терпение.

Тогда бы и сцена ночью, когда Драко видит её в слезах, сыграла бы на ярком контрасте.

Да, думаю, вышло бы сильнее.

Особенно такой явно показанный испуг перед Драко. Я не говорю, что она не должна его бояться, но блин, она уж совсем в какую-то мямлю превратилась. И это её "ты же никому не расскажешь, да?" Такая серьёзная информация, а она чего-то там лепечет, как дитя.

Здесь возражать не буду совсем, меня тоже смутило. В тот момент на Малфоя хоть с кулаками бросайся, чтобы и не думал рот раскрывать.

Мне вообще здесь нравится в первую очередь Драко. Вот он хорошо получился, имхо. Жаль, что без ангстового налёта пережитых на шестом курсе испытаний, но на себя канонного он однозначно похож. А то уже глаз дёргается от арбузеров))

Драко классный, путешествовать по его мыслям очень занимательно. Вместо ангста шестого курса у него свежие терзания, навеянные настоящим: что значит быть предателем крови и что скажут родители...
Мне вообще сюжет нравится больше драмионы, а еще очень здоровские проблески других персонажей, детали о жизни которых всплывают мимоходом. Они хорошо так... бодрят.

И да, перевод читать одно удовольствие. Я тут как-то сунулась что-то перевести, у меня чуть мозг не взорвался. Правда, текст был не художественный, но, подозреваю, свои сложности есть везде. Так что спасибо вам за такой безвозмездный труд ❤️

Спасибо! С художественным текстом возиться интереснее, как по мне, а для спецперевода нужны соответствующие знания, иначе процесс растягивается в бесконечность. Надеюсь, вы справились))