Хм... Только что перечитывал "дремлющего демона Поттера". Когда Драко произнес "Никогда не видел такого всплеска магии. Ты наверно самый сильный волшебник в Великобритании" то я не удержал улыбки, а в мыслях произошел примерно такой диалог: - Поттер гараздо сильнее Гарри! - Но Гарри еще школькик... - Но Поттер может аппарировать в министерстве и вообще сровнять его с землей лишь подумав! - Но нафига Гарри рушить министерство? - Но ведь Поттер любит Скорпа! - Ну уж нет, Гарри любит Драко!
Эм... В общем было забавно читать после того, как Поттер поубивал в "Демоне" всех, про то, как он же тут немного намусорил у Хагрида. И тем более странно, что Драко назявает его сыльнейшим магом. Насколько я помню, был момент у Ро, когда Дамби ругался, и там тоже магия куралесила, так что нужно все таки больше оправдать слова Драко, простым беспорядком на нервной почве не обойтись, имхо. Но..что написанно, то и переводите, ничего уже не поправить))