alariel
[q/]

Кажется своей фразой про плохой почерк Герман подставил Ямато? Ведь это логично, что у японца, привыкшего к иероглифам, английская письменность выходит так себе. [/q]

Мне кажется наоборот. Каждый иероглиф рисунок. В старой рукописной книге каждая буква тоже пишется отдельно. Мое мнение, что если бы Ямато писал бы эту книжицу, то он бы сделал хорошую копию, которая и потомкам пригодится. Так как сильно сомневаюсь, что Ямато в совершенстве знал староанглийский или греческий. В противном случае он написал бы книгу каной и её не смогли бы опознать.