8 января 2022 к фанфику Крик в ночной тишине
|
|
Честно, сначала даже не поняла, что это именно перевод, настолько качественно выполнена работа 0_0
А теперь к сюжету. Вот наконец-то за всю трилогию (ибо четвёртую часть я просто не желаю видеть каноном) убийца НОРМАЛЬНЫЙ. В плане того, что не стал очередным штампом. Он не показал лицо (пусть мы и желаем этого. А мне до сих пор интресно. И тем не менее лучше пусть останется так, чем бяка), не стал самоутверждаться, мол, ты такая-сякая, а я такой-вот-такой-весь-из-себя-герой, не стал тянуть время (как же меня бомбило с этого постоянно. В каждой части одно и то же в конце. А тут - разрыв штампов! Наконец-то!). Пусть он и эгоистичная сволочь, но из всех убийц самый запоминающийся. Вот такого я бы приняла с удовольствием. А Сидни жалко. Её жизнь всегда была не сахар, от неё всем всегда была нужна... её смерть. И близкие погибали... Из-за неё. И ожидаемо, что всё закончилось именно так. Переводчик, я довольна))) Спасибо автору за прекрасный фанфик и не штампового убийцу, а вам - за отличной перевод) |