Janeway
Нашла одну про Гермиону и её "взяли меня за руку". Не вижу расхождений с оригиналом. Я могу добавить восклицательный знак где его не было, если в оригинале фразочка с Мерлином или ещё какой аналог "о боже", разнообразить вездесущий "he said", но об этом сложно рассуждать абстрактно.
Оригинал в исполнении Стивена Фрая, например, весьма эмоциональный.