Вальтер! Меня саму удивил этот фрагмент. Я подумала, что в перевод закралась ошибка, и сверилась с оригиналом. Всё именно так и написано. А после "Дремлющего демона Поттера" все фанфики кажутся намного слабее и проще. Кстати, помните "Две мечты и немного магии"? Там Гарри тоже выпустил магию и расплавил чугунные перила. В конце концов любой автор имеет право приписать СВОЕМУ Гарри определённый магический потенциал.
ИМХО. Бета этого фика.