А её нет. Тут либо конфудусом обоих обработали, либо автор (не переводчик) хорошо выпил. Сложно такое читать после 'оставшегося в живых'