Эlиs
Я очень люблю зарубежную литературу, но читаю её на русском. И я периодически задумываюсь, я ведь люблю не оригинал произведения, а изложение и талант русских переводчиков. Чёрт его знает, что там в оригинале, может быть, если бы я хорошо владела языком и могла прочесть в оригинале, может быть, мне бы и не так понравилось. В конце концов, мы ведь смотрим не только на сюжет, но и на красоту слова, стройность изложения. А у вас с этим всё прекрасно. Так что поклоняюсь вашим писательским, переводческим талантам :)