Эхх, оригинала не читала, по сему поводу ничего сказать не могу... Но человека, взявшегося переводить я уважаю ничуть не меньше взявшегося писать)) Ибо по себе знаю как это бывает - самой-то понятно, но адекватно перевести уже совсем другое дело... Но опять же гамма никому не помешает, тем более после полной выкладки - одна голова хорошо, а много - лучше) И свежий взгляд на текст, и случайно пропущенниые очепятки (которые у всех бывают) подправит. Нет, tenar , я ни в коем случае не хочу сказать вам, что вы чем-то плохи, но беты и гаммы вообще никому не мешали в принципе))
А фик очень понравился, с нетерпением жду проды)) Спасибо вам огромное за столь нелегкий труд!