Н-дя, до того интересно, что слоника при первом прочтении я и не заметил. Да никто, похоже, не обратил внимания.
"Дадли, дорогой, еще не поздно записать Пэмми в Граннингс". Учитывая, что "Гранингс" - это компания Вернона по производству дрелей, звучит комично.