Alteya
Вот, очень уважаю вас как автора, но логику вашу, что "меч принадлежит банку" понять не могу... Гоблины все же не рабы. Они не домовые эльфы, ну в смысле не банковские) Да, у них есть своя иерархия, но и свои понятия о частной собственности у них тоже есть. И быть должным одному отдельно взятому гоблину не равно быть должным банку Гринготтс. Возможно, что это может быть равно быть должным гоблинскому роду или общине. Но нет сведений, что в банке работают гоблины только из одной общины или рода.
Если Крюкохват не потомок Рагнука Первого и не принадлежит к его общине, то получается, что он, договорившись с Гарри, просто захватил чужую собственность.
Опять же... Меч ГГ - магический артефакт. И судя по всему, он сам определяет кто его хозяин, ибо в момент опасности он является достойным гриффиндорцам.