"В оригинале - бесподобно, но вот перевод оплошал, оплошал." - хм может и с эльфом переводчик оплошал? Попробую почитать в оригинале. Кстати зайди в Skype, а то общаться через комментарии моего фанфика - это не есть good.