Alteya
я ее двадцать лет как учу говорить словами через рот. не ждать, что я угадаю. что меня надо прямо спрашивать, что просить у меня нужно прямо, что когда она говорит, что у нее закончился чай, я не могу догадаться, что она хочет, чтобы я предложила ей его помочь заказать.
советское воспитание.
и даже начало получаться, она старается говорить буквально, без намеков. а я уточняю, если мне кажется, что возможно она что-то имеет ввиду, что я не поняла.

но тогда? спросить меня, что я чувствую? ей было это невыносимо трудно.
и при этом она да, постоянно старалась это делать.

но спрашивала - "как у тебя дела" или "как ты себя чувствуешь" и я не понимала, что она хочет спросить, "что ты чувствуешь, какие эмоции ты испытываешь?" эти вопросы для меня значили - "что происходило в школе и по дороге туда, что я видела, какие события происходили" и "как твое здоровье" ))) ну я и отвечала, рассказывая, что я видела, что я читала, что я поймала лягушку и отпустила ее, что в библиотеке новая библиотекарь, а на вопрос о самочувствии отвечала "нормально". ну не болит ничего, нет кашля, нет насморка. нормально я себя чувствую )))