slatuka
Я как раз хочу потоптаться в сапогах на том моменте, что на поляне с убитым единорогом воняло чесночищем, но это опять никто не заметил.

Это не у меня напрягает, это у Роулинг. Этот маразм у неё - везде. Я просто стал вчитываться совсем уж внимательно. Из совсем свежего:

Первая книга, ближе к концу. ГП понимает, что Хагрида в кабаке могли развести, и бежит с трио к нему в хижину. Хагрид сидит на пороге, и, барабанная дробь, лущит горох в большое ведро. Весной, сука.

Я посмотрю оригинал, конечно, но вот такое вот - везде. Вот кто её за язык-то тянул, Роулинг эту? Это ж совсем ненужная деталь - ну помолчи ты, дура, сойдёшь за умную. Или посмотри в энциклопедии...