Третья книга. Поттеру сломали метлу из-за массового нападения дементоров на стадион. Он остался безлошадным, тренируется на какой-то калеке. Подарили "Молнию", сразу же отобрали... Возвращается с каникул Вуд. Бла-бла, Люпин обещал обучить защите от дементоров.

Перевод точен: And have you ordered a new broom yet.

Какая трогательная непосредственность! Гарри, ты нам срочно нужен как ловец. Метлу новую какого хрена ещё не купил? Да чего-нибудь получше "Нимбуса-2К" желательно, а то "миллениум" уже год как из моды вышел! Вон, у Слизерина даже вратарь на "2к1" летает!

Да блин, поищи себе мажора среди грифов, кэп! Пусть этот лох и подставляется под бладжеры за свои же бабки!