Навия
Главное - обязательно использовать одни и те же названия месяцев в обоих календарях. Так понятнее.

Не припомню, чтобы Хагрид объяснял Поттеру, что он должен прийти на вокзал не первого сентября, а 23-го.

Лунный календарь у магов важнее, но наступление ключевого одиннадцатилетия они почему-то отсчитывают по солнечному. Иные так и вообще не брезгуют вломиться на чаёк ровно в солнечную полночь.

Начинать месяц с *полной* луны - это, признайтесь, отчаянный "притягуй" для дурацкой сцены 6 июня, ведь везде в мире лунные месяца отсчитываются с *новой* луны. В то, что лунные сутки, вообще говоря, начинаются с восхода луны, а не с солнечной полуночи, я углубляться не буду.

Трудно представить себе Дамблдора, ведущего все основные события в школе по лунному календарю, но упорно навязывающего празднование хэллоуина по солнечному. Ведь первым шагом в такой программе перевоспитания был бы переход на "более прогрессивный" магловский календарь.

Роулинг - настоящий монстр самоконтроля. Нигде в семикнижии и последующем облаке промо-дерьма не проговориться, что лунный календарь в её книгах имеет хоть какое-то ключевое значение.