Ах, какая прелесть эта глава!
Ну, Гарри, конечно, можно понять, но не стоило ему все свои откровения (словесные и физические) так воспринимать, то есть, стыдиться и краснеть. Тем более, что Северус это все воспринял более чем адекватно. И Гарри не нужно стесняться фактически самого себя. К тому же, по моему мнению, все эти откровения пошли на пользу Гарри и Северусу, как ни крути.
Снейп...Это страсть, я думаю. Из тех, что сжигает...Это не спокойный огонечек, а настоящая буря! Такая волна идет у Северуса изнутри, что и страшно, и завораживает одновременно.
Даже не знаю, что еще сказать, поэтому просто скажу: "Огромное спасибо переводчикам".