 |
13 октября 2022 к фанфику Гарри Поттер и Тайный Враг
|
|
Сварожич
Извините, конечно, но с каких это пор переводчик стал промежуточным звеном в общении между читателями и автором посредством комментариев? Он отвечает за перевод и грамотность, если у него нет беты (кстати, у меня есть вопросы к бете, потому что глупые косяки проскакивают). Наши комменты ничем не отличаются от отзывов на сайте книжного интернет-магазина, кроме того, что отвечает нам не администратор сайта магазина, а переводчик. Вы можете сказать чем вам понравился/не понравился сюжет, герой или перевод, узнать и сравнить мнения других читателей, НО вы не можете переходить на личности и давать оценку чужому мнению, которые задевают личность и достоинство или могут быть истолкованы таким образом. Давайте придерживаться конструктивной критики, если вам что-то не нравится. Лично я не вижу ничего плохого в похвале перевода, потому как всегда читаю переводные фанфики на двух языках и далеко не всегда оригинал лучше перевода. Даже в мировой классике, например, сонеты У.Шекспира на русский язык переводили 5 разных переводчиков и мне лично нравятся только 2 перевода. 7 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
