Всё-таки рискнул сунуться.
Язык живой и яркий, ситуации достаточно интересные. Мир шиноби стал гораздо более... прозаическим что ли? Да, он стал гораздо больше похож на нашу реальность, да он стал достовернее, подробнее и глубже в плане организации общества – но часть наивного и архаичного флера оригинала была потеряна.
Хотя работа шиноби из первых глав и показана, на мой взгляд, хорошо. Кровь, кишки, осознанная необходимость, действия по обстоятельствам, всё как надо.
Пара вопросов, видимо, до следующих глав: что с Орочимару? Будет ли больше Джирайи? Кто был заместителем Хирузена, и как они умудрились откинуть коньки одновременно?