Silverberg, вы совершенно правы. Знаете, я всю жизнь развлекаюсь тем, что учу английский. Так вот я уже давным-давно уяснила себе, что массу вещей совершенно невозможно адекватно перевести с одного языка на другой... А иногда настолько невозможно, что переводчик превращается в своеобразного толкователя. У этих языков разная внутренняя логика - отсюда все проблемы. Конечно, разница не такая большая, как между русским и японским, скажем, но всё же, всё же...

raliso, вы уж простите Снейпа, он же первый раз так... Он же с непривычки. И вообще думал, что вокруг него все под обороткой... А что Гермиону не узнал... Ну, она сильно изменилась за лето! ))))))