Спасибо за перевод.
Идея сходна с ФФ, где у Тей была самостоятельная сила, подстраивающая неудачи тем, кто хотел причинить вред её хосту. Только тут силы как бы и нет.
Очень интересно, что там дальше, но лезть за оригиналом не буду - перевод сильно хороший.