Да, ситуация с Томом улыбнула: вспомнились светлые школьные деньки и первые попытки литературного перевода (учитель у меня зело прогрессивный был: заказал всему классу книги для чтения, где как раз отрывок из «Тома Сойера» был, и мы просвещались и творили… а потом сравнивали - было забавно)
Спасибо, Яна!