Анонимный переводчик
Какой же я активный комментатор?:)
Канона я не знаю, переводы оценивать не умею. История трогательная. Хорошо, когда в отряде царит взаимоподдержка, и его участникам не плевать друг на друга, и они готовы за командира в огонь и воду. Выбор женского рода при переводе мне кажется удачным. Но, возможно, это во мне гендерные стереотипы говорят.