 |
26 октября 2022 к фанфику Прощание с детством
|
|
Душевный фанфик и чудесный перевод. Единственное, что в этом предложении
Жить без жены и детей ради того, чтобы сохранить верность запретной или потерянной любви — это звучит весьма романтично, она считала. сохранена грамматическая структура оригинала, а русскому, кмк, такие выноски, как "она считала. она подумала, она согласилась" не свойственны. У нас идет через сложноподчиненное: она считала, что...Но это чисто придирка, так как конкурс переводческий) Фанфик очень приятно читать. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
