---Грозный Глаз не только видел весь их разговор, но еще и прочел по губам.

Грозный Глаз как раз канонично полоскал свой Грозный Глаз в стаканчике.

Его фразочка - хм, я уже и забыл, в чей перевод я сейчас смотрю :)

---Ах вот что у Дамблдора на уме!

Не совсем. Но вы уже близко.