А тут надо копать в сторону образа крысы в британской литературе. Мифологии. В общественном сознании.
Мы рассказываем про лично знакомых нам крыс и с точки зрения, простите, русскоязычного пользователя.
В мышлении типичного жителя британских островов крыса типичная крыса может иметь совсем другие качества.
Межкультурная дискоммуникация, чтоб её.