Jana Mazai-Krasovskaya
я когда читаю, слышу свой голос и голоса персонажей со всеми оттенками. Неправильное ударение не на том слове и смысл фразы меняется. Пауза в ненужном месте и мотивы персонажа уже другие. Я когда слушал озвучку оригинального ГП, меня всё время бесило, что декламатор выставляет Волдеморта слабоумным идиотом. А ведь он читал слово в слово, просто эмоциональную окраску выбрал не ту. Потом попытка прослушать озвучку концовки одной фэнтези и снова та же история. За главную героиню читали таким тоненьким голоском, что она воспринималась почти анекдотичной блондинкой. С тех пор я предпочитаю озвучивать сам. Мысленно.