И при всём при этом, эти варвары чеканят деньги и владеют крупнейшим банком, без которого все британские волшебники разом могут обнищать)

Alteya
Покупать – сложно. Продавать им – не очень. С учётом ксенофобии. Поскольку гоблины-то явно не люди, их восприятие магии может отличаться. Достаточно того, чтобы обычные палочки им не подходили, по тем или иным причинам, а специально для них мастера работать отказывались.
Но вообще не ясно, как волшебники организовали свой апартеид. Что у них есть помимо возможного численного преимущества.